Чарака-самгіта. Розділ 1, глава 18 / Переклад із санскриту, вступна стаття та коментарі Д. В. Бурби
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У цій публікації представлено переклад вісімнадцятої глави першого розділу фундаментального санскритського трактату з аюрведи (традиційної індійської медицини) “Чарака-самгіта”. (Попередні глави див. у двох останніх номерах журналу “Східний світ”, номерах 2–4 2024 року та номерах за 2017 рік). Переклад має велике значення для ознайомлення українського читача з медичними концепціями та побутом Давньої Індії.
Вісімнадцята глава присвячена “набрякам”, до яких також зараховані різні пухлини, гранульоми, хімічні й термічні опіки, здуття живота тощо. Автор вважає, що ці різні за назвою та симптомами захворювання все ж слід загалом називати набряками – “через таку їхню спільну рису, як розбухання”. Усі набряки поділяються на екзогенні й ендогенні. Перші виникають внаслідок зовнішнього впливу на тіло різних травмувальних чинників, тоді як другі формуються всередині організму. Їхню появу можуть спровокувати неналежно виконані медичні процедури, неправильні харчування й режим, а також деякі хвороби. Однак в аюрведі головною причиною розладів вважається дисбаланс дош – аналогів гуморів, що згадуються в працях Гіппократа.
У главі названі ускладнення від “набряків” і наводиться класифікація за місцем їхньої локалізації, а також формою і кольором. Проте автор визнає, що чіткої, усталеної термінології для всіх захворювань не існує. Деякі хвороби розглядаються як невиліковні, але серед них виділяється група тих, що піддаються паліативному впливу. Цікаво, що одним із методів лікування названо такий традиційний (ще з часів “Атхарваведи”) засіб, як замовляння. Завершується глава підсумковим переліком її змісту.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
античність; аюрведа; Індія; переклад; самгіта; санскрит; терапія; Чарака
Agniveśa’s Caraka Saṃhita. Text with English Translation and Critical Exposition Based on Cakrapāṇi Datta’s Āyurveda Dīpikā, in seven volumes (2008), by Dr. Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash, Vol. 1, Chowkhamba Press, Varanasi. (Partly in Sanskrit).
Caraka-Saṃhitā. Agniveśa’s Treatise Refined and Annotated by Caraka and Redacted by Dṛḍhabala. Text with English, Revised and Enlarged Edition (2014), Vol. I, Priyavrat Sharma (ed. and transl.), Chaukhambha orientalia, Varanasi. (Partly in Sanskrit).
Charaka-Samhita (1893), Transl. into English [by K. M. Ganguli], Publ. by Kaviraj Avinash Chandra Kaviratna, Parts VI–VII, Corinthian Press, Calcutta.
Charaka Samhita: In six volumes (1949), Edited by Sri Gulabkunverba Ayurvedic Society, with introduction, commentary and indices including English, Hindi and Gujarati translations, Vol. 2, Ayurveda Mudranalay, Jamanagar. (Partly in Sanskrit).
Caraka Saṃhita (Agniveśa Saṃhita as Revised by Caraka and Dṛḍhabala), with Āyurveda Dīpikā, the Commentary of Cakrapāṇi Datta (1941), Vaidya Jādavaji Trivikramji Ācārya (ed.), Third edition, Satyabhāmābhāi Pāndurang, Bombay. (In Sanskrit).
Charaka Samhita. Handbook on Ayurveda, in two vols (2003), Gabriel Van Loon (ed.), Vol. 1, Morrisville, Lulu Inc.
Priyadaranjan Rāy and Hirendra Nath Gupta (1965), Caraka Saṃhita (a Scientific Synopsis), National Institute of Sciences of India, New Delhi.
The Charaka-Samhita by Mahamuni Agnibesha, Revised by Maharshi Charaka (1897), Kabiraj Debendranath Sen and Kabiraj Upendranath Sen (compl. and ed.), Dhanvantari Meśin Yantra, Calcutta. (In Sanskrit).
The Charakasaṃhitā of Agniveśa Revised by Charaka and Dridhabala (1937), Sāhitya Āyurvedācharya Pandit Tārādatta Patna (ed.), Pt. I, Benares, Vidyavilas Press. (In Sanskrit).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.