Образ кримськотатарських жінок у подорожніх записках російських і європейських мандрівників кінця XVIII–ХІХ ст.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У статті розглядається коло питань, пов’язаних зі сприйняттям кримськотатарських жінок російськими та європейськими мандрівниками кінця XVIII–XIX ст. Основою для наукової розвідки стали тревелоги, які містили описи Кримського півострова зазначеної доби. Їхніми особливостями є суб’єктивний характер описів, брак чіткої структури та нерівномірність викладу матеріалу, фрагментарність відомостей про проблему. У процесі дослідження визначено, що життя кримськотатарських жінок не було предметом окремого розгляду. Переважно воно сприймалося як екзотичний елемент подорожі, щось раніше невідоме і небачене. Зазвичай увагу подорожніх привертали традиційний стрій, зовнішність, макіяж і прикраси. Водночас мандрівники висвітлювали й окремі аспекти повсякденного життя кримськотатарських жінок, зокрема весільні й шлюбні традиції, рівень освіти, релігійні обмеження тощо. Особливе місце посідав опис окремого жіночого простору. У процесі дослідження з’ясовано, що, оскільки переважна більшість мандрівників були чоловіками, їхній погляд на кримськотатарську жінку та її місце в суспільстві має специфічний характер. Також різняться між собою описи, створені росіянами та європейцями. Іноземців цікавили культурологічний та цивілізаційний складники, росіяни ж, аналізуючи світ кримськотатарських жінок, ретранслювали власний досвід і світобачення. Значний вплив на частину тревелогів мали ідеологеми, які в певний час сформувала імперія, розлюднюючи татар і створюючи образ ворога.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
звичаї мусульман; Кримський півострів; кримськотатарські жінки; мандрівники; тревелоги
Абдулаєва Г. Становище жінки у Кримському ханстві // Іслам в Україні. 2015. URL: https://islam.in.ua/ua/islamoznavstvo/stanovyshche-zhinky-u-krymskomu-hanstvi (дата звернення 30.09.2023).
Брицький П. П., Бочан П. О. Німці, французи і англійці про Україну та український народ у XVII–XIX століттях. Чернівці, 2011.
Вінтоняк О. Україна в описах західноєвропейських подорожників другої половини XVIII століття. Львів – Мюнхен, 1995.
Всеволожский Н. С. Путешествие через Южную Россию, Крым и Одессу в Константинополь, Малую Азию, Северную Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию и Париж в 1836 и 1837 годах. Т. 1. Москва, 1839.
Демидов А. Путешествие в Южную Россию и Крым через Венгрию, Валахию и Молдавию, совершенное в 1837 году. Москва, 1853.
Дюбуа де Монпере Ф. Путешествие по Кавказу, к черкесам и абхазам, в Грузию, Армению и в Крым. В 6 т. Париж, 1843. Т. 5, 6. Симферополь, 2009.
Громенко С. В. Stepy, morze i góry: Польские путешественники конца XVIII – начала XX века о Крыме. Симферополь, 2011.
Жуков К. Заметки в пути на Южный берег Крыма. Санкт-Петербург, 1865.
Завадский-Краснопольский А. К. Русское царство Крым: Природа, население и особенности края. Санкт-Петербург, 1874.
Исмаилова А. И. Статус крымскотатарской женщины в крымском обществе // Культура народов Причерноморья, 2012, № 228.
Йобст К. С. Кримські татари в російському дискурсі імперії // Україна модерна, 2014. URL: http://uamoderna.com/md/jobst-tatars-imperial-russia (дата звернення 30.09.2023).
Кондараки В. Х. В память столетия Крыма. Москва, 1883.
Марков Е. Очерки Крыма. Картины крымской жизни, природы и истории. Санкт-Петербург, 1872.
Міранда Франсіско де. Щоденник // Київська старовина, 1996, № 2–3.
Народы России: живописный альбом. Санкт-Петербург, 1877.
Непомнящий А. А. Мандрівництво по Криму у першій третині ХІХ ст. та його роль у розвитку краєзнавства та туризму // Туристично-краєзнавчі дослідження. Ін-т туризму ФПУ. Вип. 1. Ч. 2. Київ, 1998.
Паллас П.-С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793–1794 годах. Москва, 1999.
Сумароков П. И. Путешествие по всему Крыму и Бессарабии в 1799 г. с историческим и топографическим описанием всех тех мест. Москва, 1800.
Сумароков П. И. Досуги Крымского судьи, или Второе путешествие в Тавриду Павла Сумарокова. Ч. І. Санкт-Петербург, 1803.
Федоров Ф. А. Крым, с Севастополем, Балаклавою и другими его городами, с описанием рек, озер, гор и долин; с его историей, жителями, их нравами и образом жизни. Санкт-Петербург, 1855.
Clarke E.-D. Travels in Russia, Tartary, and Turkey. Aberdeen, 1848.
Craven Е. A journey through the Crimea to Constantinople. In a series of letters from the Right Honourable Elizabeth Lady Craven, to his serene Highness the Margrave of Brandebourg, Anspach, and Bareith. London, 1789.
Elliott C. B. Travels in the three great empires of Austria, Russia, and Turkey. Vol. 1. London, 1838.
Haxthausen A. The Russian Empire, Its People, Institutions, and Resources / translated by R. Farie. Vol. I. London, 1856.
Holderness M. Journey from Riga to the Crimea, with some account of the manners and customs of the colonists of New Russia. London, 1827.
Hommaire de Hell X., Hommaire de Hell A. Travels in the Steppes of the Caspian Sea, the Crimea, the Caucasus. London, 1847.
Kohl J. G. Reisen in Südrußland. Die Krim. Besarabien. Dresden und Leipzig, 1847.
Scott C.-H. The Baltic, the Black Sea, and the Crimea: Comprising Travels in Russia, a Voyage Down the Volga to Astrachan, and a Tour Through Crim Tartary. London, 1854.
Webster J. Travels through the Crimea, Turkey, and Egypt; performed during the years 1825–1828: including particulars of the last illness and death of the emperor Alexander, and of the Russian conspiracy in 1825. Vol. 1. London, 1830.
REFERENCES
Abdulaieva H. (2015), “Stanovyshche zhinky u Krymskomu khanstvi”, in Islam v Ukraini, available at: https://islam.in.ua/ua/islamoznavstvo/stanovyshche-zhinky-u-krymskomu-hanstvi (accessed September 30, 2023). (In Ukrainian).
Brytskyi P. P. and Bochan P. O. (2011), Nimtsi, frantsuzy i anhliitsi pro Ukrainu ta ukrainskyi narod u XVII–XIX stolittiakh, Tekhnodruk, Chernivtsi. (In Ukrainian).
Vintoniak O. (1995), Ukraina v opysakh zakhidnoievropeiskykh podorozhnykiv druhoi polovyny XVIII stolittia, Dniprova khvylia, Lviv and Munich. (In Ukrainian).
Vsevolozhskiy N. S. (1839), Puteshestviye cherez Yuzhnuyu Rossiyu, Krym i Odessu v Konstantinopol’, Maluyu Aziyu, Severnuyu Afriku, Mal’tu, Sitsiliyu, Italiyu, Yuzhnuyu Frantsiyu i Parizh v 1836 i 1837 godakh, Vol. 1, Tipografiya Avgusta Semena, Moscow. (In Russian).
Demidov A. (1853), Puteshestviye v Yuzhnuyu Rossiyu i Krym cherez Vengriyu, Valakhiyu i Moldaviyu, sovershennoye v1837 godu, Tipografiya Aleksandra Semena, Moscow. (In Russian).
Dyubua de Monpere F. (2009), Puteshestviye po Kavkazu, k cherkesam i abkhazam, v Gruziyu, Armeniyu i v Krym. V 6 t. Parizh, 1843. T. 5, 6, Biznes-Inform, Simferopol. (In Russian).
Gromenko S. V. (2011), Stepy, morze i góry: Pol’skiye puteshestvenniki kontsa XVIII – nachala XX veka o Kryme, Antykva, Symferopol. (In Russian).
Zhukov K. (1865), Zametki v puti na Yuzhnyy bereg Kryma, Pechatnya V. Golovina, Saint Petersburg. (In Russian).
Zavadskiy-Krasnopol’skiy A. K. (1874), Russkoye tsarstvo Krym: Priroda, naseleniye i osobennosti kraya, Saint Petersburg. (In Russian).
Ismailova A. I. (2012), “Status krymskotatarskoy zhenshchiny v krymskom obshchestve”, Kul’tura narodov Prichernomor’ya, No. 228, pp. 41–45. (In Russian).
Yobst K. S. (2014), “Krymski tatary v rosiiskomu dyskursi imperii”, Ukraina moderna, available at: http://uamoderna.com/md/jobst-tatars-imperial-russia (accessed September 30, 2023). (In Ukrainian).
Kondaraki V. H. (1883), V pamyat’ stoletiya Kryma, Tipografiya V. V. Chicherina, Moscow. (In Russian).
Markov E. (1872), Ocherki Kryma. Kartiny krymskoy zhizni, prirody i istorii, Tipografiya K. N. Plotnikova, Saint Petersburg. (In Russian).
Miranda Fransisko de (1996), “Shchodennyk”, Kyivska starovyna, No. 2–3, pp. 9–46. (In Ukrainian).
Narody Rossii: zhivopisnyy al’bom (1877), Tipografiya Tovarishchestva “Obshchestvennaya Pol’za”, Saint Petersburg. (In Russian).
Nepomniashchyi A. A. (1998), “Mandrivnytstvo po Krymu u pershii tretyni XIX st. ta yoho rol u rozvytku kraieznavstva ta turyzmu”, Turystychno-kraieznavchi doslidzhennia. In-t turyzmu FPU, Kyiv, Issue 1, Pt. 2. pp. 138–144. (In Ukrainian).
Pallas P. (1999), Nablyudeniya, sdelannyye vo vremya puteshestviya po yuzhnym namestnichestvam Russkogo gosudarstva v 1793–1794 godakh, Transl. from German, Nauka, Moscow. (In Russian).
Sumarokov P. І. (1800), Puteshestviye po vsemu Krymu i Bessarabii v 1799 g. s istoricheskim i topograficheskim opisaniyem vsekh tekh mest, Universitetskaya tipografiya, Moscow. (In Russian).
Sumarokov P. I. (1803), Dosugi Krymskogo sud’i, ili Vtoroye puteshestviye v Tavridu Pavla Sumarokova, Pt. I, Imperatorskaya tipografiya, Saint Petersburg. (In Russian).
Fedorov F. A. (1855), Krym, s Sevastopolem, Balaklavoyu i drugimi ego gorodami, s opisaniyem rek, ozer, gor i dolin; s ego istoriyey, zhitelyami, ikh nravami i obrazom zhizni, Tipografiya Eduarda Veymara, Saint Petersburg. (In Russian).
Clarke E. D. (1848), Travels in Russia, Tartary, and Turkey, George Clark and Son, Aberdeen.
Craven Е. (1789), A journey through the Crimea to Constantinople. In a series of letters from the Right Honourable Elizabeth Lady Craven, to his serene Highness the Margrave of Brandebourg, Anspach, and Bareith, G. G. J. and J. Robinson, London.
Elliott C. B. (1838), Travels in the three great empires of Austria, Russia, and Turkey, Vol. 1, Richard Bentley, London.
Haxthausen A. (1856), The Russian Empire, Its People, Institutions, and Resources, Vol. IІ, Transl. by R. Farie, Chapman and Hall, London.
Holderness M. (1827), Journey from Riga to the Crimea, with some account of the manners and customs of the colonists of New Russia, Sherwood, Gilbert, and Piper, London.
Hommaire de Hell X. and Hommaire de Hell A. (1847), Travels in the Steppes of the Caspian Sea, the Crimea, the Caucasus, Chapman and Hall, London.
Kohl J. G. (1847), Reisen in Südrußland. Die Krim. Besarabien, Arnoldischen Buchhandlung, Dresden und Leipzig.
Scott C.-H. (1854), The Baltic, the Black Sea, and the Crimea: Comprising Travels in Russia, a Voyage Down the Volga to Astrachan, and a Tour Through Crim Tartary, Richard Bentley, London.
Webster J. (1830), Travels through the Crimea, Turkey, 13 and Egypt; performed during the years 1825–1828: including particulars of the last illness and death of the emperor Alexander, and of the Russian conspiracy in 1825, Vol. 1, Henry Colburn and Richard Bentley, London.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.