ІДЕНТИФІКАЦІЯ СЛІВ КИТАЙСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ В СУЧАСНІЙ МОВІ ХМОНГ-ЛЕНЬ У В’ЄТНАМІ

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

  Нгуєн Ван Х’єу

Анотація

Історія міграції народу Хмонг із південного заходу Китаю до країн Південно-Східної Азії (включаючи В’єтнам) почалася близько 300 років тому. До того часу мова хмонгів
тривалий період контактувала з китайською мовою. Контакти мови хмонг у В’єтнамі з китайською мовою відтоді не припинились, а продовжувалися завдяки особливостям географічного розселення та середовищу спілкування в прикордонних районах між В’єтнамом та Китаєм. Саме ці контакти сформували систему китайських лексичних запозичень у мові хмонг. При зіставленні цих слів із відповідниками в китайських діалектах у синхронічному аспекті виявлено зачну кількість китайських лексичних запозичень, що функціонують у мові хмонг. Ми називаємо ці слова “лексикою китайського походження” (китайсько-хмонгські слова).
У цій статті ми розглядаємо історичні контакти між китайською та хмонгською мовами. На цій основі були обрані зразки для дослідження фонетичних подібностей між лексикою китайського походження в мові хмонг та лексикою південно-західних діалектів китайської мови (в основному в синхронічному аспекті). Звідси ми можемо побачити характерні ознаки південно-західних діалектів китайської мови в лексиці сучасної мови хмонг-лень. Подібність фонетичних систем слів у південно-західних діалектах китайської мови і словах китайського походження мови хмонг є регулярною. Це свідчить про те, що слова китайського походження мови хмонг-лень є запозиченнями з південно-західних діалектів китайської мови. З цього ми можемо побачити характерні особливості південно-західних діалектів китайської мови в лексиці сучасної мови хмонг-лень.

Як цитувати

Ван Х’єу, Н. (2018). ІДЕНТИФІКАЦІЯ СЛІВ КИТАЙСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ В СУЧАСНІЙ МОВІ ХМОНГ-ЛЕНЬ У В’ЄТНАМІ. Східний світ, (2 (99), 84-94. https://doi.org/10.15407/orientw2018.02.084
Переглядів статті: 98 | Завантажень PDF: 65

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова
Посилання