Що таке санскрит? / Переклад з російської, вступна стаття та примітки Д. В. Бурби

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.005

  П. Г. Ріттер

  Д. В. Бурба

A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, NAS of Ukraine 4, Hrushevskoho Str., Kyiv, 01001, Ukraine

Анотація

Праця “Що таке санскрит?”, опублікована в 1911 році як переднє слово в підручнику із санскриту П. Г. Ріттера, є доповненим варіантом спробної лекції, прочитаної Павлом Ріттером восени 1899 року в Харківському університеті, де він з осені 1900 року читав лекції із санскриту на кафедрі порівняльного мовознавства, яку згодом очолив. Автор розвінчує популярні міфи про санскрит, описує його місце серед індійських мов, наголошуючи не лише на часовій, а й географічній відмінності власне санскриту від ведійської мови, виокремлює епічний і класичний санскрит, перераховуючи характерні пам’ятники санскритської літератури, та віддає належне індійській граматичній традиції. У лекції згадуються такі праці корифеїв давньоіндійської санскритології, як “Аштадг’яї” Паніні (IV–III ст. до н. е.) і “Нірукта” його попередника Яски (IV ст. до н. е.), “Варттіка” (примітки до “Аштадг’яї”) Катьяяни (III–II ст. до н. е.), “Магабгаш’я” Патаньджалі (II ст. до н. е.). Цікавим є опис історії відкриття і дослідження цієї мови на Заході, а також характеристика колег-санскритологів (попередників і сучасників), деяких із яких Ріттер знав особисто.

Як свідчать учні Павла Ріттера, він чудово володів українською мовою, яку, очевидно, знав із дитинства, однак внаслідок двохсотлітнього системного знищення української мови в Російській імперії лекція була прочитана ним і згодом опублікована російською мовою. Усі примітки (крім двох, окремо позначених), що містять філологічні, історичні, біографічні відомості, написані перекладачем.

Вступна стаття розповідає про походження Павла Ріттера, його навчання, працю як науковця, перекладача, укладача україномовної “Антології давньоіндійської літератури”, викладача й організатора науки, про його гобі, а також про трагічну загибель внаслідок репресій НКВС.

Як цитувати

Ріттер, П. Г., & Бурба, Д. В. (2022). Що таке санскрит? / Переклад з російської, вступна стаття та примітки Д. В. Бурби. Східний світ, (4 (117), 5-24. https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.005
Переглядів статті: 264 | Завантажень PDF: 360

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Ключові слова
Посилання
Номер
Copyright Information