Застосування універсальних класифікацій для опису зібрань фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського

О. О.  Хамрай

doi:10.15407/orientw2024.03.150

Застосування універсальних класифікацій для опису зібрань фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського

PDF

https://doi.org/10.15407/orientw2024.03.150

О. О. Хамрай

Д-р філол. наук, с.н.с., Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, вул. Грушевського, 4, Київ, 01001, Україна

https://orcid.org/0000-0003-1343-5460

Анотація

Пропонована стаття присвячена вдосконаленню класифікації літератури з юдаїки, як тієї, що зберігається у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (НБУВ), так і в інших наукових бібліотеках. Україна успадкувала від СРСР значну кількість зібрань літератури у сфері юдаїки, до числа яких належить, зокрема, колекція відділу фонду юдаїки Інституту рукопису НБУВ.

Утім, завдання систематизації, класифікації та каталогізації відповідної літератури досі залишається не до кінця вирішеним. Цей стан речей можна проілюструвати на прикладі класифікації мов відповідних текстів. Зокрема, Універсальна десяткова класифікація (УДК), що знайшла широке використання в сучасній Україні, у межах класу 8 вказує для мови іврит такі можливості класифікації:

811.4 Афразійські, ніло-сахарські, конго-кордофанські, койсанські мови

811.41 Афразійські мови

811.411 Семітські мови

811.411.16 Гебрайська мова (іврит)

811.411.16’02 Біблійна (давньоєврейська) мова

811.411.16’03 Мішнаїтська

811.411.16’04 Рабиністична

811.411.16’08 Сучасний іврит.

А проте потенціал цієї класифікації доволі обмежений, а сама вона використовує поняття, запозичені з різних галузей мовознавства. Наприклад, далеко не всі варіанти мови іврит коректно класифікувати як єврейські мови. З іншого боку, численні єврейські мови не належать до числа семітських і мають класифікуватися в межах відповідних мовних сімей.

Ми не маємо на меті класифікувати єврейські мови на основі суто лінгвістичних параметрів – головна мета нашого дослідження полягає в однозначному співвіднесенні тієї чи іншої мови, а отже й дослідження, з контекстом юдаїки, незалежно від того, наскільки використана система класифікації є коректною та послідовною щодо конкретної галузі або напряму знань.

Сказане дає змогу зробити висновок, що україномовна версія УДК має достатній потенціал для класифікації досліджень у царині юдаїки.

Як цитувати

Хамрай, О. О. (2024). Застосування універсальних класифікацій для опису зібрань фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Східний світ, (3 (124), 150-176. https://doi.org/10.15407/orientw2024.03.150

Переглядів статті: 207 | Завантажень PDF: 94

Ключові слова

Посилання

Библиотечно-библиографическая классификация. Таблицы для научных библиотек. Вып. 22. Москва, 1967.

Вильскер Л. Х. Самаритянский язык. Москва, 1974.

Классификация иудаики (краткая редакция). Методические рекомендации и классификационные таблицы в помощь библиотекарям еврейских библиотек. Иерусалим, 2000.

Короткий тлумачний словник термінів з УДК / [уклад.: М. Й. Ахвердова та ін.]. Київ, 2011.

Про припинення використання Бібліотечно-бібліографічної класифікації та впровадження Універсальної десяткової класифікації. Постанова КМ України від від 22 березня 2017 р. № 177 // Урядовий портал. URL: https://www.kmu.gov.ua/npas/249842722 (дата звернення: 17.06.2024).

Сукиасян Э. Р. Библиотечно-библиографическая классификация (ББК): современное состояние и перспективы // Научные и технические библиотеки, 2020, № 1. DOI: https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-1-60-75

Таблиця зіставлення індексів УДК і ББК: УДК станом на 2011 р., ББК – на 1997 р. / уклад. М. Й. Ахвердова [та ін.]. Київ, 2017.

Універсальна десяткова класифікація: у 2 кн.: пер. з англ. Кн. 1. Таблиці. Київ, 2000.

Універсальна десяткова класифікація (УДК): Допоміжні та основна таблиці: (станом на 2011 рік) / пер. з англ., підгот. вид: М. Й. Ахвердова та ін. Київ, 2017.

Хамрай О. О. Бібліотечно-бібліографічна класифікація літератури Фонду юдаїки Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського // Рукописна та книжкова спадщина України. Вип. 29. 2022. DOI: https://doi.org/10.15407/rksu.29.263

Dewey M., Comaromi J. P., Beall J., Matthews W. E. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 20th Ed. Vol. 3: Schedules 600–999. OCLC, 1989.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G., Panzer M. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 23rd Ed. Vol. 1: Manual. Tables. Dublin, Ohio 2011a.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G., Panzer M. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 23rd Ed. Vol. 2: Schedules 000-599. Dublin, Ohio 2011b.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G., Panzer M. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 23rd Ed. Vol. 3: Schedules 600-999. Dublin, Ohio, 2011c.

Elazar D. H., Elazar D. J. (With the assistance of R. K. Glasser and R. C. Frischer). A Classification System for Libraries of Judaica. Third Edition. Jason Aronson, 1997.

Freedman V. Making the Dewey Jewey: Gershom Scholem as a Librarian // Scholar and Kabbalist: The Life and Work of Gershom Scholem. Leiden, 2018. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004387409_013

Goodman H. Dewey Decimal System Revised for Judaica by Gershom Scholem Classification for Judaica. Jewish National and University Library. Jerusalem. (Selected Classes relevant to Jewish Mysticism and Kabbalah) // The Journal of Kabbalah Studies (JEC). 2022. URL: http://jec2.chez.com/librarie.htm#DDC (дата звернення: 24.05.2024).

Maman A. What is a Jewish language? // Jewish Languages. Text specimens, grammatical, lexical, and cultural sketches / edited by L. Edzard and O. Tirosh-Becker. Wiesbaden, 2021.

UDC: Universal Decimal Classification. Standard edition. Vol. 1: Systematic tables. British Standards Institution, 2005.

Weinberg B. H. Defining the scope of Judaica: Complementary problems in bibliographic control and bibliographic organization // Library Acquisitions: Practice & Theory. Vol. 15, Iss. 2. 1991. DOI: https://doi.org/10.1016/0364-6408(91)90051-F

REFERENCES

Bibliotechno-bibliograficheskaya klassifikatsiya. Tablitsy dlya nauchnykh bibliotek (1967), Issue 22, Kniga, Moscow. (In Russian).

Vil’sker L. Kh. (1974), Samarityanskiy yazyk, Nauka, Moscow. (In Russian).

Klassifikatsiya iudaiki (kratkaya redaktsiya). Metodicheskiye rekomendatsii i klassifikatsionnyye tablitsy v pomoshch’ bibliotekaryam evreyskikh bibliotek (2000), Jerusalem. (In Russian).

Korotkyi tlumachnyi slovnyk terminiv z UDK (2011), Compl. by M. Y. Akhverdova et al., Kn. palata Ukrainy, Kyiv. (In Ukrainian).

“Pro prypynennia vykorystannia Bibliotechno-bibliohrafichnoi klasyfikatsii ta vprovadzhennia Universalnoi desiatkovoi klasyfikatsii. Postanova KM Ukrainy vid vid 22 bereznia 2017 r. № 177”, in Uriadovyi portal, available at: https://www.kmu.gov.ua/npas/249842722 (acessed June 17, 2024). (In Ukrainian).

Sukiasyan E. R. (2020), “Bibliotechno-bibliograficheskaya klassifikatsiya (BBK): sovremennoye sostoyaniye i perspektivy”, Nauchnyye i tekhnicheskiye biblioteki, No. 1, pp. 60–75. (In Russian). DOI: https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-1-60-75

Tablytsia zistavlennia indeksiv UDK i BBK: UDK stanom na 2011 r., BBK – na 1997 r. 2017), Compl. by M. Y. Akhverdova [et al.], Knyzhkova palata Ukrainy, Kyiv. (In Ukrainian).

Universalna desiatkova klasyfikatsiia: u 2 kn. (2000), Transl. from English, Book 1: Tablytsi, Kn. palata Ukrainy, Kyiv. (In Ukrainian).

Universalna desiatkova klasyfikatsiia (UDK): Dopomizhni ta osnovna tablytsi: (stanom na 2011 r.) (2017), Transl. from English and compl. by M. Y. Akhverdova et al., Kn. palata Ukrainy, Kyiv. (In Ukrainian).

Khamray O. O. (2022), “Bibliotechno-bibliohrafichna klasyfikatsiia literatury Fondu yudaiky Instytutu rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho”, Manuscript and book heritage of Ukraine, Issue 29, pp. 263–280. (In Ukrainan). DOI: https://doi.org/10.15407/rksu.29.263

Dewey M., Comaromi J. P., Beall J. and Matthews W. E. (1989), Dewey Decimal Classification and Relative Index, 20th Ed., Vol. 3: Schedules 600–999, OCLC.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G. and Panzer M. (2011a), Dewey Decimal Classification and Relative Index, 23rd Ed., Vol. 1: Manual. Tables, OCLC Online Computer Library Center, Inc., Dublin, Ohio.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G. and Panzer M. (2011b), Dewey Decimal Classification and Relative Index, 23rd ed., Vol. 2: Schedules 000-599, OCLC Online Computer Library Center, Inc., Dublin, Ohio.

Dewey M., Mitchell J. S., Beall J., Green R., Martin G. and Panzer M. (2011c), Dewey Decimal Classification and Relative Index, 23rd Ed., Vol. 3: Schedules 600-999, OCLC Online Computer Library Center, Inc., Dublin, Ohio.

Elazar D. H. and Elazar D. J. (With the assistance of R. K. Glasser and R. C. Frischer) (1997), A Classification System for Libraries of Judaica, Third Edition, Jason Aronson.

Freedman V. (2018), “Making the Dewey Jewey: Gershom Scholem as a Librarian”, in Scholar and Kabbalist: The Life and Work of Gershom Scholem, Brill, Leiden, pp. 253–271. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004387409_013

Goodman H. (2022), “Dewey Decimal System Revised for Judaica by Gershom Scholem Classification for Judaica. Jewish National and University Library. Jerusalem. (Selected Classes relevant to Jewish Mysticism and Kabbalah)”, The Journal of Kabbalah Studies (JEC), available at: http://jec2.chez.com/librarie.htm#DDC (accessed May 24, 2024).

Maman A. (2021), “What is a Jewish language?”, in Jewish Languages. Text specimens, grammatical, lexical, and cultural sketches, L. Edzard and O. Tirosh-Becker (eds), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 11–57.

UDC: Universal Decimal Classification (2005), Standard edition, Vol. 1: Systematic Tables, British Standards Institution.

Weinberg B. H. (1991), “Defining the scope of Judaica: Complementary problems in bibliographic control and bibliographic organization”, Library Acquisitions: Practice & Theory, Vol. 15, Iss. 2, pp. 155–163. DOI: https://doi.org/10.1016/0364-6408(91)90051-F

Номер

Copyright Information

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

Анотація

Як цитувати

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##