Сприйняття російсько-української війни у в’єтнамській спільноті, пов’язаній з Україною: досвід діаспори, соціальні мережі та медійні наративи (2022–2025)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
Стаття присвячена аналізу сприйняття російсько-української війни в’єтнамською спільнотою, пов’язаною з Україною, в умовах сучасного цифрового медіасередовища за період 2022–2025 рр. Емпіричну базу дослідження становлять публікації, коментарі та обговорення у в’єтнамськомовних соціальних мережах, матеріали офіційних в’єтнамських медіа, а також невеликий корпус особистих інтерв’ю з представниками різних верств в’єтнамської громади. Методологічно робота поєднує фрейм-аналіз, діаспорні студії та елементи якісного аналізу онлайн-комунікації, що дає змогу зіставити медійні наративи з індивідуальним досвідом та емоційними реакціями респондентів. У статті простежено історію формування в’єтнамської громади в Україні, її внутрішню сегментацію та особливості інформаційних практик у воєнний період. Показано, що офіційні в’єтнамські медіа висвітлюють війну в дипломатично нейтральній рамці, з акцентом на мирному врегулюванні, гуманітарній безпеці та дотриманні принципу невтручання. Натомість соціальні мережі формують значно поляризованіший простір, з виразно проукраїнською позицією та проросійськими голосами. На основі аналізу матеріалу виокремлено три групи в’єтнамської спільноти, пов’язаної з Україною: ті, хто після початку повномасштабного вторгнення евакуювався до країн Європи, ті, хто повернувся до В’єтнаму, і ті, хто залишився в Україні. У кожній із груп війна інтерпретується крізь власний досвід міграції, укоріненості та інформаційних практик, але спільними залишаються шок від вторгнення, підтримка України й прагнення до миру. Аналіз матеріалу засвідчує, що саме соціальні мережі стали для в’єтнамської спільноти, пов’язаної з Україною, головним каналом обміну інформацією, емоційної підтримки та вироблення колективної інтерпретації війни. На основі корпусу онлайн-матеріалів реконструюються домінантні фрейми війни. Особисті інтерв’ю виконують функцію верифікації та уточнення медійних даних, допомагаючи краще зрозуміти мотиви, страхи, способи адаптації та моделі солідарності в межах діаспори. Узагальнено, що сприйняття війни в межах в’єтнамської діаспори формується на перетині діаспорної пам’яті, досвіду міграції, національних дипломатичних рамок та глобальних інформаційних потоків.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
в’єтнамська мова; в’єтнамська спільнота; діаспора; наративи; російсько-українська війна; соціальні мережі; фрейм-аналіз
“Căng thẳng Nga – Ukraine: Người Việt bày tỏ suy nghĩ gì trên mạng xã hội?” (2022), BBC News Tiếng Việt, February 15, available at: https://www.bbc.com/vietnamese/world-60387496 (accessed February 12, 2026). (In Vietnamese).
Cohen R. (1996), “Diasporas and the Nation-State: From Victims to Challengers”, International Affairs, Vol. 72, Iss. 3, pp. 507–520. DOI: https://doi.org/10.2307/2625554
Cohen R. (2008), Global Diasporas: An Introduction, 2nd ed., Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203928943
“Di cư tự phát – Thực trạng và giải pháp” (2014), Báo Nhân Dân, September 17, available at: https://nhandan.vn/di-cu-tu-phat-thuc-trang-va-giai-phap-post213446.html (accessed February 12, 2026). (In Vietnamese).
Entman R. M. (1993), “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm”, Journal of Communication, Vol. 43, Iss. 4, pp. 51–58. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
“Giải mã quan điểm chính thức của Việt Nam về xung đột Nga – Ukraine” (2022), BBC News Tiếng Việt, March 3, available at: https://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-60602302 (accessed February 12, 2026). (In Vietnamese).
Hà Mi (2022), “Người Việt ở Ukraine: Vì sao gia đình tôi ở lại”, BBC News Tiếng Việt, March 9, available at: https://www.bbc.com/vietnamese/world-60675903 (accessed December 12, 2025). (In Vietnamese).
Hoang T. H. (2022), “Vietnam’s Mediascape Amid the War in Ukraine: Between Method and Mayhem”, іn Fulcrum, available at: https://fulcrum.sg/vietnams-mediascape-amid-the-war-in-ukraine-between-method-and-mayhem/ (accessed January 30, 2026).
“Hơn 3.500 người Việt sơ tán khỏi vùng chiến sự Ukraine” (2022), VnExpress, March 7, available at: https://vnexpress.net/hon-3-500-nguoi-viet-so-tan-khoi-vung-chien-su-ukraine-4435931.html (accessed January 30, 2026). (In Vietnamese).
IOM (2019), IOM Glossary on Migration, 5th ed., International Organization for Migration, Geneva, available at: https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf (accessed February 12, 2026).
Kianpour M., Triandafyllidou A., Allen T., Mazrouei S. and Shams M. (2026), “Social Media Narratives, Diasporic Identity and Collective Memory: A Critical Synthesis of the Literature”, Ethnicities, Vol. 26, Iss. 1, pp. 36–62. DOI: https://doi.org/10.1177/14687968251386072
Kozinets R. V. (2010), Netnography: Doing Ethnographic Research Online, 2nd edition, SAGE Publications.
Mai T. D. T. (2025), “News Framing on Social Media: A Case Study of Russia-Ukraine War Narration on Facebook in Vietnam”, Keio Communication Review, Vol. 47, Iss. 3, pp. 33–61, available at: https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php/AA00266091-20250300-0033.pdf?file_id=187546 (accessed January 30, 2026).
Ngọc H. (2022), “Cảnh giác trước ‘cơn bão’ tin giả về xung đột Nga-Ukraine trên các nền tảng mạng xã hội”, Báo Quân đội nhân dân, March 1, available at: https://www.qdnd.vn/xa-hoi/tin-tuc/canh-giac-truoc-con-bao-tin-gia-ve-xung-dot-nga-ukraine-tren-cac-nen-tang-mang-xa-hoi-687441 (accessed February 14, 2026). (In Vietnamese).
“Người Việt Nam tại Ukraine kỳ vọng về hòa bình” (2025), in VNA Media, February 21, available at: https://www.youtube.com/watch?v=jHGSEIlXF2Y (accessed February 14, 2026). (In Vietnamese).
Phạm Huy Thành (2017), “Tư tưởng dĩ bất biến ứng vạn biến của Hồ Chí Minh”, Khoa học xã hội Việt, No. 8, pp. 81–87.
Ponzanesi S. (2020), “Digital Diasporas: Postcoloniality, Media and Affect”, Interventions, Vol. 22, Iss. 8, pp. 977–993. DOI: 10.1080/1369801X.2020.1718537
“Quan điểm trái chiều của người dân Việt Nam trước tình hình chiến sự ở Ukraine” (2022), Radio Free Asia, February 25, available at: https://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/contradictory-views-of-vietnamese-people-on-the-situation-in-ukraine-02252022125741.html (accessed February 14, 2026). (In Vietnamese).
Safran W. (1991), “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return”, Diaspora: A Journal of Transnational Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 83–99. DOI: https://dx.doi.org/10.1353/dsp.1991.0004
Shoemaker P. J. and Riccio J. R. (2016), “Gatekeeping”, in The International Encyclopedia of Political Communication, G. Mazzoleni (ed.), pp. 428–432. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118541555.wbiepc202
“ ‘This Country Gave Me a Lot’: The Vietnamese People Staying in Ukraine” (2024), The Guardian, June 18, available at: https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/18/this-country-gave-me-a-lot-the-vietnamese-people-staying-in-ukraine (accessed April 12, 2026).
Trí Văn (Tổng hợp) (2022), “Mạng xã hội trong cuộc chiến ở Ukraine”, Báo Cần Thơ, March 29, available at: https://baocantho.com.vn/mang-xa-hoi-trong-cuoc-chien-o-ukraine-a145150.html (accessed January 30, 2026). (In Vietnamese).
Trịnh T. H. (2021), “Đóng góp của cộng đồng người Việt Nam ở Ukraine trong thúc đẩy quan hệ hợp tác Việt Nam – Ukraine”, Tạp chí Cộng sản, November 27, available at: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/quoc-phong-an-ninh-oi-ngoai1/-/2018/824369/dong-gop-cua-cong-dong-nguoi-viet-nam-o-ukraine-trong--thuc-day-quan-he-hop-tac-viet-nam---ukraine.aspx (accessed February 14, 2026). (In Vietnamese).
“Truyền thông Việt Nam ‘đổi hướng’, mạng xã hội sôi nổi bàn về chiến sự Ukraine” (2022), BBC News Tiếng Việt, February 17, available at: https://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-60772157 (accessed March 22, 2026). (In Vietnamese).
“Ủng hộ hay phản đối Nga tấn công Ukraine? Người dân Việt Nam lên tiếng” (2022), BBC News Tiếng Việt, February 25, available at: https://www.bbc.com/vietnamese/world-60523342 (accessed February 18, 2026). (In Vietnamese).
Vertovec S. and Cohen R. (eds) (1999), Migration, Diasporas and Transnationlism, Edward Elgar Publishing Limited, Cheltenham, UK Northampton, MA.
“Vietnamese Refugees from Ukraine Try to Settle Down” (2022), VnExpress International, March 14, available at: https://e.vnexpress.net/news/news/vietnamese-refugees-from-ukraine-try-to-settle-down-4439331.html (accessed April 12, 2026).
Vũ Thanh (2024), “Sự lưỡng lự của phương Tây đối với cuộc chiến ở Ukraine”, Báo Tin tức (Theo RFE/RL), October 8, available at: https://baotintuc.vn/phan-tichnhan-dinh/su-luong-lu-cua-phuong-tay-doi-voi-cuoc-chien-o-ukraine-20241008162921371.htm (accessed March 12, 2026).
Wolfsfeld G. (2004), Media and the Path to Peace, Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511489105
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.